- Michael ? - Oui ?
- Contractions toutes les 10 mn. - D'accord, continue à respirer.
- Mon col se dilate. - C'est bien.
Jan va avoir un bébé grâce à un donneur.
Michael se prépare à la naissance d'une pastèque avec Dwight.
Ce bébé sera lié à Michael par...
le délire.
Michael ! Je perds les eaux !
Que faire ?
Je reçois un appel de Jan et je file à l'hôpital.
- Autoroute ou ville ? - Quincy Ave jusqu'à Gibson.
Nids-de-poule. C'est la panne. Adaptez-vous.
- J'ai vérifié. Il n'y en a pas. - S'adapter aux circonstances !
- Andy, voudrais-tu avoir mon bébé ? - Oui !
Non !
Il arrive !
On y va !
- Vas-y, pousse ! - Il sort !
Crie, crie !
Je m'y connais très bien en bébés.
Petit, je me suis auto-circoncis.
- Pousse. - Tenez-moi !
- Je suis là. - Soutenez ma tête !
- Je suis là. - Je crie !
Dwight, pousse et respire.
Je veux une péridurale !
C'est trop tard.
- Pas la méthode naturelle ! - Pousse.
- D'accord. - Continue à simuler.
- Vous avez le feutre ? - Simule.
- Vous avez le feutre ? - Oui, je l'ai.
Quand le bébé sortira, marquez-le à un endroit connu de vous seul
et qu'un kidnappeur ne pourra copier.
- Prêt ? - Oui. Vas-y.
Bon Dieu !
- C'était quoi ? - Du beurre.
- Les nouveau-nés sont poisseux. - Bien vu.
On recommence.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
Bonjour, mesdames. Alors, la fête pour le bébé ?
- Phyllis, tu as trouvé des cigognes ? - Non.
Bon sang, Phyllis !
Désolé.
Bon sang, Phyllis.
J'ai eu beaucoup de mal à convaincre Jan.
Les rafraîchissements sont prêts ?
On a vos M&M's personnalisés avec les prénoms des bébés.
Voici le bol du garçon.
- Avec le prénom Chevy. - Mon choix.
Et le bol de la fille. Des M&M's avec le prénom Astird.
- Ça ne peut pas être ça. - Michael a écrit Astird.
Elle dit que c'est le nom d'une princesse viking, alors...
- Astird ? - Je sais.
- Je sais. C'est magnifique. - Non. Merci.
C'est tout ? Deux bols de M&M's et quelques ballons ?
Tu sais quoi, Phyllis ? Tu devrais un petit peu te remuer.
Si je ne m'abuse, ta fête de mariage a eu lieu ici.
On est venus dans cette pièce et on t'a fait ta fête.
Ma fête à moi, quand est-ce qu'on me la fait, Phyllis ?
Peu importe si ce bébé n'est pas mon fils biologique.
Je l'aimerai.
Comme cette chienne qui allaite un bébé tigre.
Vous avez vu la vidéo ?
C'est tellement bizarre et contre nature.
Mais ça arrive.
Je fais une collecte pour la fête du bébé.
- Mais Phyllis, ce n'est pas son bébé. - Je sais, Kevin.
Pourquoi doit-on offrir un cadeau au bébé de son ex et d'un donneur ?
Imagine que tu paies pour le gâteau, pas pour le bébé.
J'aime présider le comité des fêtes.
Je ne suis plus aux ordres d'Angela. Elle est à ma botte.
- Que fais-tu ? Ne leur parle pas. - Désolée.
Prépare la fête. Non, prépare la fête, s'il te plaît.
Un peu de nerf !
- Tu connais Stacy, pas vrai ? - Oui, l'Anglaise.
Ya pas d'Anglais. Katie vient d'Irlande.
Stacy fait des collages à la Murakami.
Je vois, oui.
Stacy et Eric vont au cours une demi-heure en avance
pour ne pas s'asseoir par terre.
L'assistante de Foner, Sarikaya, débarque.
C'est qui, Sarikaya Debark ?
Non, Sarikaya débarque. Ne me coupe pas.
J'ai 30 s pour finir ça et aller au cours.
Sarikaya dit à Eric : "C'est interdit de réserver des places."
Là, Stacy s'énerve,
Sarikaya prend le bloc de Stacy et l'envoie sur la table lumineuse.
- C'est pas vrai. - Si!
- C'est hilarant. - Non, c'était horrible.
- Jim, elle risque une arrestation. - Qui, Stacy ?
Non, Stacy est un mec. C'est vraiment frustrant.
Pourquoi tu n'es pas en cours de dessin avec moi ?
Je dois y aller. Ça commence.
OK, on se ra...
On se rappelle.
Bonne histoire.
Qui est Sarikaya Debark ?
Une photo du petit Nard pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jeu où il faut deviner qui est qui.
Regarde-moi ça.
Qui aurait cru que ce bébé épouserait ce bébé ?
C'est Phyllis.
- Eh bien... - Si, c'est elle.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Pervers.
- Pourquoi suis-je un pervers ? - Parce que. Je suis là.
- C'est pas toi. - Si.
Arrête, c'est méchant.
Ohé, matelot.
Ohé.
- Comment ça va ? - Bien.
Bon, Jan Levinson va passer aujourd'hui.
Elle est en phase terminale de grossesse.
C'est un enfant pour lequel j'ai un intérêt tout particulier.
C'est bizarre.
Bref, elle est...
incroyablement grosse et énorme. Carrément repoussante.
Vous par contre, vous êtes l'une des plus belles femmes du bureau.
Alors...
tant qu'elle est là, je serai très froid avec vous.
J'agirai comme ça...
pour respecter ses sentiments hypertrophiés.
- Je ferai de même avec Ryan. - Évidemment.
Je n'aime pas les femmes enceintes au travail.
Elles n'arrêtent pas de se plaindre.
Moi aussi, j'ai des varices.
J'ai les chevilles enflées. J'ai toujours faim.
Et mes tétons aussi, ils sont sensibles.
Je connais aussi le trajet le plus court vers l'hôpital.
- Jan ! - Salut, Jim.
Qui voilà ?
- Voilà mon bébé. - Sérieux ?
Oh, non.
Jan a accouché. Michael n'a pas pu marquer le bébé.
Ce bébé peut être à n'importe qui.
Sauf à Michael.
- Voilà Astird. - Astrid.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Le travail s'est déclenché d'un coup...
- J'aurais pu aider. - Le médecin était contre.
Tu l'as écouté ?
Il n'avait aucun humour, il avait tort sur toute la ligne.
- Tu ignores ce que j'ai vécu. - C'est vrai.
Je me suis dit que la fête du bébé serait l'occasion de vous présenter.
- Je peux la prendre dans mes bras ? - Oui, bien sûr.
Laisse-la dans son siège.
J'adore les bébés.
Je les trouve splendides, dans tous les sens du terme.
J'essaie de tenir un bébé chaque jour, dans la mesure du possible.
Ça m'enrichit.
Ça nourrit mon âme.
Les bébés m'adorent.
Je crois qu'ils me considèrent comme un des leurs.
Mais en plus cool.
Et avec une vie bien rangée.
Si un bébé était président, il n'y aurait ni impôts, ni guerre.
Il n'y aurait pas de gouvernement.
Et...
ça pourrait mal tourner.
C'est plus une idée de film qu'une proposition sérieuse.
Mesdames et messieurs, j'ai le privilège et l'honneur
de vous présenter, pour la première fois dans sa vie et au bureau,
- As... - Trid.
Trid Levinson !
Astrid, voilà tout le monde. Regarde, c'est ta famille.
Tu vas les côtoyer toute ta vie.
Lui, il sera peut-être plus là.
Dis bonjour !
C'est parti ! Le Roi Lion !
Michael, c'est trop haut. Je la prends.
Venez, que la fête commence. Salle de réunion.
Hop, hop, hop !
Tout va bien ? Vous semblez...
Ça va, la cinglée.
La cinglée des RH.
N'aspirez pas tout l'air quand vous entrerez.
On joue à un jeu ? C'est parti.
- Michael, le bébé est déjà né. - Bien vu.
On a prévu des jeux, mais avec le bébé, ça gâche tout.
Le bébé ne gâche rien, Kevin. D'accord ?
Le bébé multiplie l'amusement. Fais ce que tu avais prévu.
Qui veut deviner la date de naissance du bébé ?
Bon ! Si on passait aux cadeaux ? Je veux voir les cadeaux.
- J'ai pris ça pour les remerciements. - Merci, c'est très gentil.
On s'est cotisés pour acheter cette poussette.
- Elle a déjà une poussette. - Celle-ci est pire que la sienne.
Elle a une Orbit. Une poussette à 1 200 $.
1 200 $ pour une poussette ?
Quoi d'autre ?
1 200 $, c'est le prix de mon abri antiatomique.
À ce prix-là, cette poussette a intérêt à être indestructible.
- Salut. - Salut. Tu es occupée ?
Non. C'est ma 1re lessive en un mois.
Écoute ça.
- Jan est là, elle chante... - Je n'entends rien.
- On la fixe tous... - Les machines tournent.
Ça parle d'une première fois près d'une église.
Et ça fait 20 mn qu'elle chante !
Je n'entends rien.
D'accord, rappelle-moi plus tard.
Ça marche.
Je ne suis pas frustrée.
Même si j'étais à Scranton, ça nous arriverait.
On est un peu décalés, c'est tout.
Génial. J'ai lavé mon rouge à lèvres.
Attention à la clôture ! Non ! Mon enfant !
Ne reste pas accroché aux barbelés !
La récré est finie.
Jan, parlez à ma promise du miracle de la naissance.
En fait, j'ai accouché dans l'eau. C'était extraordinaire.
Vous avez accouché dans l'eau ?
Oui, la transition de l'utérus au monde est plus douce.
Comme un gros utérus.
- Dans la baignoire, il y a tout ? - Oui. Le placenta flotte.
- Comme la marée d'Omaha Beach. - En fait, Creed, c'est très hygiénique.
- J'en ai assez entendu. - Moi aussi.
Non, non.
C'est l'histoire de la naissance. C'était magnifique.
C'est une expérience unique.
Et j'aurais dû être là.
J'aurais dû y assister.
- J'aurais pu aider. - Je sais, tu es triste.
Mais ça te ferait du bien de tenir Astrid... un petit peu ?
Oui.
Je vais m'allonger quelques minutes. Je suis épuisée.
Faut qu'on parle du prêt pour les études d'Astrid. Réveille-moi dans 20 mn.
D'habitude, j'adore les bébés.
Mais quand j'ai tenu Astrid, je me suis senti...
arnaqué.
Phyllis ?
Tu peux la prendre ?
Juste une seconde.
- Salut, les gars. - Quoi de neuf, Mike ?
J'ai besoin de conseils de la part d'un père de bébé à un autre.
- Vous, père ? - Oui, je suis père d'un bébé.
Quand tu es devenu père d'un bébé,
tu as eu une connexion immédiate avec lui,
la première fois où tu l'as tenu ? Tu as ressenti ça avec ton bébé ?
Et comment.
- Vous savez pourquoi ? - Parce que c'était mon bébé.
En tant que père d'un bébé...
Arrêtez de vous appeler "père d'un bébé".
Pourquoi ? Parce que je suis, entre guillemets, blanc ?
Parce que vous n'êtes pas père et que ce n'est pas votre bébé.
Eh bien...
Vous êtes proche de son bébé ?
C'est différent.
- Vous êtes proche de ça ? - C'est pas un bébé.
Vous voulez m'enlacer pour voir ce que ça vous fait ?
- Je peux ? - Non.
J'essayais de récupérer.
J'imagine.
Où est Astrid ?
Au téléphone, je crois.
- Quoi ? - Ouin ! Plus de papier ! Ouin !
- Non, elle fait une pause-café. - Très drôle.
Elle est avec Angela.
C'est bien. Maintenant, tu dois...
Elle doit regarder par ici. Attire son regard.
Prêt ?
Regarde mon doigt. Regarde !
Non. Allez, par ici !
- Regarde par ici ! - Ta main.
- Quoi ? Désolé. - Que faites-vous ?
- Elle est bien. - Que se passe-t-il ?
- Excusez-moi ! - On prend une photo.
- Te voilà. - Un bébé nature.
Pas de flash près d'un nouveau-né. Vous ne saviez pas ?
- Michael, j'ai besoin de toi. - J'allais...
J'allais parler à Holly de son hygiène.
Elle sent les tomates pourries. Et la saleté.
Viens.
J'appelle ça "le test du pare-chocs".
Tu ne peux pas rester encore un peu ?
Non, Michael. Je dois vraiment y aller.
Bien, tout le monde, elles s'en vont.
Jan et Astrid s'en vont.
Où est la poussette avec laquelle je suis arrivée ?
Je me suis permis de la mettre dans votre coffre.
Merci, Dwight.
Tu sais quoi ? Il y a une chose que tu peux faire pour moi.
Ne sors pas avec Holly.
C'est... Je la déteste.
Pourquoi tu me demandes de...
Enfin, ça m'est égal. Je ne l'aime pas.
D'accord. Très bien.
Merci pour la fête. C'était génial.
À très bientôt.
Vous allez encore être méchant ?
Ça te dit qu'on sorte ?
Oui.
Je n'ai rien senti en tenant Astrid.
Mais Holly, je la sens bien.
Salut, c'est Jim. Laissez un message.
Salut.
Salut, ici Pam. Laissez un message.
Salut, c'est moi. Il est 17 h 03.
Je pensais t'avoir à la sortie du boulot.
Tu dois être occupée.
Je vais laisser un message.
C'est moi ou c'était pas un bon jour ?
Il y a des jours comme ça...
Ça va s'arranger.
J'espère que tu n'as eu aucun problème de lessive.
J'ai fini ma lessive.
J'ai toutes mes chaussettes.
Pas comme la fois où un fou t'a bousculé.
Tu te souviens du jour où je t'ai aidée avec ta lessive
et qu'un fou est arrivé et s'est mis à t'injurier ?
Le lendemain, on est allés m'acheter un lave-linge.
Et pourtant, te revoilà à la laverie.
J'essaie juste de t'aider, Beesly. Fais attention à toi.
Tu dois être contrarié de me savoir à la laverie.
Mais ne t'en fais pas. Je fais attention à moi.
Et je rentre à la maison.
Enfin, dans mon dortoir.
Pas à la maison.
J'aimerais que tu sois à la maison.
Enfin...
Tu me manques.